구립은평뉴타운도서관

통합검색

오셀로

볼 륨:
ISBN: 9788937460531
저 자: 윌리엄 셰익스피어;최종철 옮김
발행인: 민음사
발행사항: a서울:b민음사,c2008
매체구분: 인쇄자료(책자형)
형태사항: a243 p.;c23 cm
주기사항: aTragedy of Othello, the moor of Venice
북링크

서평정보

셰익스피어 학자 최종철 교수 최초로 운문 번역을 시도!셰익스피어의 희곡은 운문이다. 그리고 등장인물의 신분과 역할 및 감정 상태에 따라서 그 운율이 다르다. 고귀한 신분이며 바른 정신을 지닌 인물의 대화체는 운문의 형식이지만, 비천한 신분이거나 정신이 혼란스러울 때의 대화는 리듬이 없는 산문이다. 최종철 교수는 이러한 셰익스피어의 의도의 중요성을 인식하고 그 문체를 살리는 데 가장 주력하였다. 정부의 높은 신분인 오셀로와 이야고의 대사를 비교하면 다음과 같다.오셀로번쩍이는 칼들을 거두도록 하여라,밤이슬에 녹슬지 않도록. 의원 어른, 무기보단 나이로 명령을 내리시면 더 나을 것입니다. (1막2장) 이야고(방백) 저 녀석이 그녀의 손바닥을 잡는구나. 그래 잘했어, 속삭이라고. 그런 조그만 거미줄로 카시오란 커다......

같은 책 소장정보

같은 책 소장정보 리스트
도서관명	소장위치	청구기호	등록번호	대출상태	반납예정	예약
은평구립도서관	(은평)종합자료실	808.3-ㅅ374ㅁ-53=2	EM0000141606	대출중	2026/02/28	로그인 필요
은평구립도서관	(은평)종합자료실	808.3-ㅅ374ㅁ-53=3	EM0000154013	비치중		로그인 필요
은평구립도서관	종합자료실	808.3-ㅅ374ㅁ-53	EM0000121316	대출중	2026/02/28	로그인 필요
구립증산정보도서관	(증산)종합자료실	842-ㅅ414ㅇ	EA0000010478	대출중	2026/02/28	로그인 필요
응암정보도서관	(응암)종합자료실	842-ㅅ414ㅇ	ED0000003596	비치중		로그인 필요
은평뉴타운도서관	(뉴타운)종합자료실	808.3-ㅅ374ㅁ-53	EL0000004252	비치중		로그인 필요
구립구산동도서관마을	(구산동)보존서고_문의	808-ㅅ374민-53=2	EG0000027965	제적자료		로그인 필요
구립구산동도서관마을	(구산동)청소년자료실	청 842-ㅅ414ㅇ	EG0000017862	비치중		로그인 필요
구립구산동도서관마을	(구산동)종합자료실_4층	808-ㅅ374민-53	EG0000005482	비치중		로그인 필요
내를건너서숲으로도서관	(내숲)종합자료실	808-ㅅ374ㅁ-53	EQ0000003111	비치중		로그인 필요
은뜨락도서관	[은뜨락]종합자료실	808.3-ㅅ374ㅁ-53	EU0000004262	비치중		로그인 필요
응암1동문화의집문고	응암1동 문화의집 문고	808-세374ㅁ-53	HC0000002301	비치중		로그인 필요
시루뫼쉼터(증산동)	시루뫼쉼터(증산동)	808-세374ㅁ-53	HJ0000000907	대출불가		로그인 필요
불광천작은도서관	불광천작은도서관	808.9-ㅅ374ㅁ-53	BD0000001038	비치중		로그인 필요
갈현1동고리마루작은도서관	갈현1동 문화의집	808-세374ㅁ-53	HD0000000036	비치중		로그인 필요