서평정보

이 사전은 1880년대 이후 일본어에서 우리말에 들어온 어휘 3634 단어를 조사 검증하여 수록하고 있다 오늘날 우리가 사용하는 외래 어휘 가운데는 일본어 어휘가 차지하는 비중이 적지 않다 예를 들어 ‘단어單語’란 낱말은 어디서 유래하는가 중국인가 한국인가 아니면 일본인가 쉽게 판단이 서지 않을 것이다 저자의 조사에 의하면 ‘단어’란 말은 일본에서 영어 word의 번역어로 성립된 말이었고 우리나라에서 처음 용례가 보이기 시작한 것은 1895년 대한제국의 관보에서였던 것으로 나타난다 이처럼 우리말의 한자로 음독이 가능한 일본어 어휘는 해방 이후 순화 대상에서 제외돼 현재 우리말화 되어 있다 ‘과학 철학 미술’ 등과 ‘대통령 검사’ 등등이 그것이다 저자는 이러한 어휘들의 예를...

같은 책 소장정보

연령별 선호도