구립은평뉴타운도서관

통합검색

세라 이야기

볼 륨:
ISBN: 8952724941
저 자: 프랜시스 호라이즌 버넷 글;타샤 튜더 그림;햇살과나무꾼 옮김
발행인: 시공주니어
발행사항: a서울:b시공주니어,c2006
매체구분: 인쇄자료(책자형)
형태사항: a309p.:b일부색채삽도;c23cm
주기사항: a(A) little princess aBurnett, Frances Hodgson aTudor, Tasha
북링크

서평정보

는 왜 잘못된 제목인가과거 일본어 중역 시절의 오점고전을 완역하는 데 있어 지켜야 할 가장 기본적인 원칙은 해당 원본으로 번역을 해야 한다는 점이다 영어는 영어 프랑스어는 프랑스어 독일어는 독일어의 원본을 사용해야 한다일본을 통해 서구 문학을 받아들인 우리 나라는 과거에 해당 원본이 아닌 일본어 번역본을 그대로 옮긴 경우가 많았다 다시 말해 영어 독일어 등 모든 언어권의 책을 일본 텍스트본으로 번역했다는 것이다 그렇다 보니 일본 책의 제목과 동일한 경우를 많이 볼 수 있다 그러나 그 제목들이 우리 나라에서 사용하지 않는 말이나 잘못된 말일 때는 문제가 된다 그 대표적인 예가 이다 이들은 모두 일본어를 직역하면서 한자식 표기를 그대로 사용한 경우로 분명 잘못...

같은 책 소장정보

같은 책 소장정보 리스트
도서관명	소장위치	청구기호	등록번호	대출상태	예약
은평구립도서관	어린이자료실	아 843-ㅂ746세=2	CM0000020177	비치중	로그인 필요
은평뉴타운도서관	(뉴타운)어린이자료실	아 808.9-ㄴ59ㅅ-19	CL0000000828	비치중	로그인 필요
신사어린이도서관	(신사)어린이자료실	아 808.9-ㅂ746ㅅ	CF0000009479	비치중	로그인 필요