서평정보

번역은 내 운명, 그녀가 살아가는 법!"번역은 잘해도 본전"이라는 말이 있다. 번역서는 책이 성공하면 작가의 역량으로, 책이 매끄럽게 읽히지 않으면 번역가의 탓으로 돌리기 쉽기 때문이다. 무라카미 하루키, 에쿠니 가오리 등 유명 일본소설가와 독자 사이에 숨어서 꾸준히 "번역이 삶이고 죽음"이라 외치는 20년차 번역가가 있다. 작가를 꿈꿨던 문학소녀는 ‘먹고사니즘’의 문제와 타협하기 위해 일본어를 전공했고 현재는 손꼽히는 일본문학전문번역가 겸 작가가 되어 꿈을 이뤘다. 번역의 세계에 대한 실질적인 정보와 조언에서부터 생생한 번역후기, 싱글맘과 프리랜서로서 뜨거운 삶과 직업에 대한 그녀의 진솔한 이야기는 번역가지망생이든, 그녀의 이름이 낯선 독자에게든 특별할 것이다. 아직도 번역은 어렵기만 하지만, 좋은 책을 ......

같은 책 소장정보

연령별 선호도