서평정보

원작의 리듬을 고려한 번역과 디자인각각 음악 번역 글쓰기 장르에서 활동해 온 김목인 김미라가 번역을 위해 협업했다 그간 Howl에 담긴 수수께끼 같은 시어들의 의미에 집중한 번역들이 간간히 있었다 이번 번역에서는 ‘각 행을 한 호흡으로 읽을 수 있도록 썼다’고 한 시인의 의도를 살려 최대한 그 호흡과 리듬에 다가가려 노력했다 이전보다 풍부해진 녹음 영상 자료들의 도움을 받아 시인이 어떤 느낌의 구어체로 문장들을 쓴 것인지 어떤 경험들을 농담으로 깔아 둔 것인지도 참고했다 무엇보다 이번 ‘1984’의 번역본은 1956년 ‘시티 라이츠’에서 출간했던 디자인을 거의 유지해 소장가치를 더했다 주머니에 들어가는 작은 판형에 흑백으로만 인쇄된 디자인은 군더더기를 뺀 모습으로 대중에게 새로운 시...

같은 책 소장정보

연령별 선호도