서평정보

국내 셰익스피어 번역의 최고 권위자이자 셰익스피어 4대 비극을 포함 베니스의 상인 로미오와 줄리엣 한여름 밤의 꿈 등 대표작을 번역하였으며 최근 총 10권으로 기획한 셰익스피어 전집을 번역 중인 연세대학교 명예교수 최종철 교수는 전집 중 10권에 해당하는 셰익스피어 전집 ―시 · 소네트를 번역하면서 최대한 이러한 정형시의 매력을 국내 독자들에게 전달할 수 있는 방식을 연구했다 우리말의 삼사조와 그 변형으로 영어의 운율을 대체하고 한 행의 길이를 열여섯 내지는 열여덟 자로 제한하는 한편 전체 길이는 영어의 14행을 그대로 유지하는 최선의 번역을 독자에게 선보이고 있다 애정 환멸 질투 시기 혐오 등 애정 관계에서 볼 수 있는 각종 감정들이 지극히 절제된 정형시의 형식 가운데...

같은 책 소장정보

연령별 선호도